AELex lamenta comunicar la muerte del lexicógrafo Günter Haensch [10/06/2018]

AELEX lamenta comunicar la muerte del reconocido lingüista, traductor y lexicógrafo Günter Haensch el jueves 10 de mayo de 2018.

Günter Haensch se diplomó en traducción e interpretación en alemán, francés e inglés (1946) y castellano (1947) en la Universidad de Ginebra. Este ano inició estudios de romanística en la Universidad de Barcelona, que prosiguió en la de Múnich, donde en 1954 se graduó en filología románica e historia, y donde los anos 1956-67 fue profesor adjunto de francés, castellano y catalán. En esta universidad participó en la fundación del Instituto de Traducción e Interpretación (1952), del que fue vicedirector (1952-67) y director (1967-69). Catedrático de filología románica en la Universidad de Erlangen-Nurnberg (1967-73), fundó la Escuela de Idiomas, que dirigió hasta 1972. Del 1973 al 1991 fue catedrático de lingüística aplicada, sección románicas, en la Universidad de Augsburgo, donde fue director de la Escuela de Idiomas. Fue también intérprete y traductor para instituciones y administraciones de Alemania, Argentina, España y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Presidente fundador de la Unión de Hispanistas Alemanes (1967-71) y coeditor (1956-96) de la revista Lebende Sprachen, fue miembro correspondiente de la Real Academia Española y de varias academias latinoamericanas, entre las que la Academia Porteña del Lunfardo, Buenos Aires. Recibió la orden de Isabel la Católica (1973), la Cruz del merito de la República Federal de Alemania (1980), el premio Antonio de Nebrija de la Universidad de Salamanca (1995) y el premio Nieto López de la RAE (2001). Es coautor de diccionarios de variedades del castellano de varios países de Hispanoamérica y de varios diccionarios bilingües (español-catalán, español-alemán), director de otras obras lexicográficas y de diccionarios especializados (como el Wörterbuch der Biologie (1976) o el Diccionario multilingüe de agricultura (1987). Es coautor del conocido Manual de lexicografía publicado por la Editorial Gredos (1982) y más recientemente de Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI (1997). Su muerte supone una gran pérdida para la lexicografía y la comunidad científica.

AELex envía sus más sinceras condolencias a la familia, amigos y compañeros.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *